1 00:00:00,834 --> 00:00:10,835 DÉFILÉ DE MUSIQUE 2 00:01:31,157 --> 00:01:34,752 Mme. VERT CHAMBRES MEUBLÉES 3 00:02:20,874 --> 00:02:22,102 GESTION 4 00:02:31,618 --> 00:02:35,021 Je t'ai compris, n'est-ce pas ? J'essaie de me faufiler ! 5 00:02:35,021 --> 00:02:38,124 Non, je pensais que c'était le cas je dors et je ne veux pas... 6 00:02:38,124 --> 00:02:41,427 Dormir, je sais ! Tu me dois 4 semaines de location ! 7 00:02:41,427 --> 00:02:45,465 Je sais que je vais bientôt le rembourser. J'ai de bonnes chances. 8 00:02:45,465 --> 00:02:48,268 Des chances ! C'est mieux trouver un travail... 9 00:02:48,268 --> 00:02:50,603 dans un grand magasin ou comme serveuse... 10 00:02:50,603 --> 00:02:53,773 au lieu d'aller aux radios et aux discothèques ! 11 00:02:53,773 --> 00:02:55,275 J'ai dit que je pouvais rester jusqu'à... 12 00:02:55,275 --> 00:02:59,507 J'ai changé d'avis ! Et il vaut mieux me payer jusqu'au soir ! 13 00:03:08,521 --> 00:03:14,050 NUIT DE L'AMBASSADE BIENTÔT, OUVERTURE 14 00:03:17,363 --> 00:03:20,457 Ne commence pas à t'inquiéter Si la mule devient aveugle 15 00:03:20,700 --> 00:03:23,100 Reste assis tranquillement Tenez les rênes 16 00:03:23,403 --> 00:03:25,838 Ne t'inquiète pas Avec l'état de la vache 17 00:03:25,838 --> 00:03:28,074 Bois juste le lait et demande-en plus 18 00:03:28,074 --> 00:03:33,137 Ne t'inquiète pas pour la mule Parce qu'elle ne deviendra pas aveugle 19 00:03:33,313 --> 00:03:38,273 Ne t'inquiète pas pour la mule Poupée, tiens juste les rênes 20 00:03:38,418 --> 00:03:40,887 Ne t'inquiète pas pour la mule 21 00:03:40,887 --> 00:03:43,590 Parce qu'elle sait Qu'il n'est pas stupide 22 00:03:43,590 --> 00:03:48,755 Ne t'inquiète pas pour la mule Maman, reste bien 23 00:03:49,095 --> 00:03:51,798 Certains volent haut D'autres volent bas 24 00:03:51,798 --> 00:03:53,629 Quelqu'un doit partir 25 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 Tu sais qu'il sait Qu'elle sait qu'ils savent 26 00:03:56,936 --> 00:03:59,038 Poupée, tu ferais mieux de ralentir 27 00:03:59,038 --> 00:04:04,110 Ne t'inquiète pas pour la mule Parce qu'elle ne deviendra pas aveugle 28 00:04:04,110 --> 00:04:09,343 Ne t'inquiète pas pour la mule Poupée, sois cool 29 00:04:29,869 --> 00:04:31,996 Si c'était toi, Je n'entrerais pas là-dedans, ma fille. 30 00:04:59,499 --> 00:05:02,093 Certains volent haut D'autres volent bas 31 00:05:02,168 --> 00:05:04,227 Quelqu'un doit partir 32 00:05:04,470 --> 00:05:07,140 Tu sais qu'il sait Qu'elle sait qu'ils savent 33 00:05:07,140 --> 00:05:09,442 Poupée, tu ferais mieux de m'écouter Et vas-y doucement 34 00:05:09,442 --> 00:05:14,675 Ne t'inquiète pas pour la mule Parce qu'elle ne deviendra pas aveugle 35 00:05:14,747 --> 00:05:17,483 La mule est allée à l'école Et ce n'est pas stupide, alors 36 00:05:17,483 --> 00:05:20,281 Restez assis Et ne t'inquiète pas pour la mule 37 00:05:21,287 --> 00:05:24,745 -D'accord, Louis, c'est super. -Merci, M. Warren. 38 00:05:26,426 --> 00:05:30,930 -Tu cherches quelqu'un ? -J'aimerais voir M. Warren. 39 00:05:30,930 --> 00:05:32,632 Eh bien, je pensais. Dehors! 40 00:05:32,632 --> 00:05:35,735 Mais je suis chanteur. Je suis diplômée du Conservatoire et... 41 00:05:35,735 --> 00:05:38,571 Très intéressant et incontournable les documents pour le prouver. 42 00:05:38,571 --> 00:05:41,307 -J'ai! -Allez, vas-y, petite sœur ! 43 00:05:41,307 --> 00:05:45,403 -Ça ne sert à rien d'essayer ! -Je reviens tout de suite. 44 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 - Qui était-ce, Moose ? -Encore un amateur ! 45 00:05:50,583 --> 00:05:51,951 -Il en est sûr ? -Si je l'ai fait ? 46 00:05:51,951 --> 00:05:53,782 Je l'ai convaincue montrant les documents. 47 00:06:05,031 --> 00:06:07,397 Ordonnance d'expulsion À CAROL LAWRENCE 48 00:06:16,275 --> 00:06:18,368 DÉPARTEMENT JURIDIQUE 49 00:06:22,248 --> 00:06:23,683 LA BATAILLE DE WARREN "Le combat entre père et fils... 50 00:06:23,683 --> 00:06:26,219 entre Danny Warren et son père, Le magnat Daniel Warren prend feu. 51 00:06:26,219 --> 00:06:29,222 Le jeune Warren ouvre une discothèque à côté de l'entreprise de son père. 52 00:06:29,222 --> 00:06:30,790 Jusqu'à présent, les protestations le père n'a pas aidé... 53 00:06:30,790 --> 00:06:32,382 et les Warrens ne sont plus parler. 54 00:06:34,394 --> 00:06:37,096 - Arrête de marcher. -Oui, Dan, je suis désolé. 55 00:06:37,096 --> 00:06:41,300 journaux de théâtre, chroniques potins, commentaires à la radio. 56 00:06:41,300 --> 00:06:43,269 Pourquoi ne le laisses-tu pas hors de l'actualité ? 57 00:06:43,269 --> 00:06:45,304 je suis avocat, pas un publiciste. 58 00:06:45,304 --> 00:06:48,708 Oui, c'est mon avocat entreprise pour l'instant. 59 00:06:48,708 --> 00:06:52,078 Mais si tu ne peux pas t'en occuper un détail comme une nouvelle... 60 00:06:52,078 --> 00:06:54,881 -Je peux dire au Comité que... -Oui, Dan, je sais ! 61 00:06:54,881 --> 00:06:57,517 -Faites quelque chose ! -C'est ton fils, je ne le connais pas ! 62 00:06:57,517 --> 00:06:59,318 Arrêtez de discuter avec moi ! 63 00:06:59,318 --> 00:07:03,489 Et justement parce qu'il est mon fils, Je ne veux pas que tu ouvres une discothèque. 64 00:07:03,489 --> 00:07:05,047 Et arrête de marcher ! 65 00:07:05,792 --> 00:07:08,727 -Je veux que mon fils suive mes traces. -Je sais que. 66 00:07:09,562 --> 00:07:12,098 Tout cela se reflétera en moi et dans l'entreprise. 67 00:07:12,098 --> 00:07:15,001 Cela nous fait paraître futiles. 68 00:07:15,001 --> 00:07:17,231 Il le sait, et cela ne semble pas facile. 69 00:07:17,537 --> 00:07:20,370 Nous avons acheté la propriété, Je veux qu'il sorte de là ! 70 00:07:20,540 --> 00:07:23,743 Alors peut-être que tu reprendras tes esprits et retour à l'entreprise. 71 00:07:23,743 --> 00:07:25,802 Dan est très intelligent. 72 00:07:25,912 --> 00:07:28,848 Il s'enferme dans le bureau, fait tout à l'intérieur... 73 00:07:28,848 --> 00:07:32,018 -et il y a plusieurs agents de sécurité. -Plus d'excuses ! 74 00:07:32,018 --> 00:07:34,487 Je veux des résultats, et je les veux maintenant ! 75 00:07:34,487 --> 00:07:35,749 Vous les aurez. 76 00:07:36,656 --> 00:07:37,680 Oui? 77 00:07:37,957 --> 00:07:39,959 -Tu as eu de la chance ? -De plus en plus pire. 78 00:07:39,959 --> 00:07:44,096 Écoutez, M. Bascomb, j'ai essayé 8 fois et à chaque fois j'ai été expulsé. 79 00:07:44,096 --> 00:07:47,998 Ma femme et mes enfants pensent que je suis cool, mais rien de fait avec toi ! 80 00:07:51,270 --> 00:07:54,240 Tu sais, Dan, les boîtes de nuit ils gagnent beaucoup d'argent. 81 00:07:54,240 --> 00:07:56,470 - Arrête de marcher. -Oui, je suis désolé. 82 00:07:57,143 --> 00:07:59,846 -Que veux-tu? -L'annonce pour réceptionniste ? 83 00:07:59,846 --> 00:08:02,838 Oui, bien sûr, mais reviens plus tard, s'il vous plaît. 84 00:08:03,249 --> 00:08:04,546 Attendez. 85 00:08:08,721 --> 00:08:13,454 -Tu veux vraiment ce boulot ? -Oui, je le veux vraiment ! 86 00:08:14,560 --> 00:08:19,224 -Elle est très présentable, n'est-ce pas ? -Oui, c'est tout à fait présentable. 87 00:08:19,565 --> 00:08:21,000 C'est très gentil de votre part. 88 00:08:21,000 --> 00:08:24,337 Nous allons probablement l'embaucher, Mademoiselle... ? 89 00:08:24,337 --> 00:08:25,538 Laurent. 90 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 Quand j'ai dit présentable, Je voulais aussi dire... 91 00:08:30,409 --> 00:08:32,645 Ma demoiselle, savez-vous où La discothèque Embassy est-elle située ? 92 00:08:32,645 --> 00:08:35,748 J'y suis certainement allé à la recherche d'un emploi. 93 00:08:35,748 --> 00:08:37,984 Celui qui le possède, ça doit être fou ! 94 00:08:37,984 --> 00:08:39,349 Nous sommes les propriétaires. 95 00:08:41,153 --> 00:08:43,756 -Désolé. -Tu n'as pas compris. 96 00:08:43,756 --> 00:08:46,247 Nous ne voulons pas de ça la discothèque ouvre. 97 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 Il s'agit d'un ordre d'expulsion. 98 00:08:49,028 --> 00:08:52,191 Donnez-le à Danny Warren et je te donnerai 50 dollars. 99 00:08:52,298 --> 00:08:56,359 50 dollars ? Messieurs, ce sera un plaisir. 100 00:09:02,108 --> 00:09:05,100 Mon ami, c'est comme ça que je fais des choses. 101 00:09:16,155 --> 00:09:19,352 Je le trouve trop vite, essayez-le de cette façon... 102 00:09:38,010 --> 00:09:46,645 Laisse-moi le souvenir De l'amour que nous ressentons 103 00:09:47,286 --> 00:09:56,684 Parce que tu crois Que je l'ai trompée 104 00:09:56,996 --> 00:10:05,700 Si tu me donnes du temps Pour te raconter mon histoire 105 00:10:06,372 --> 00:10:13,403 Vous verrez qu'il n'y a pas Rien à cacher 106 00:10:15,715 --> 00:10:25,113 je ne veux pas la perdre S'il te plaît, ne dis pas que c'est fini 107 00:10:25,491 --> 00:10:34,263 Bébé, après si longtemps 108 00:10:34,934 --> 00:10:38,471 Ça a l'air génial, Will. Repos un peu pour finir. 109 00:10:38,471 --> 00:10:41,167 Merci, Danny. OK les gars, 5 minutes. 110 00:10:41,641 --> 00:10:43,109 -Où sont les gens ? -Dans la cuisine. 111 00:10:43,109 --> 00:10:45,475 -Voyez ce qu'ils font. -D'accord, patron. 112 00:10:48,381 --> 00:10:52,408 Messieurs, je vois que sont appliqués au travail. 113 00:10:54,720 --> 00:10:56,055 -Ce n'était pas nous, policier ! -C'est un mensonge. 114 00:10:56,055 --> 00:10:59,684 -Allons-y sans réagir. -Les plats. Maintenant! 115 00:11:04,497 --> 00:11:06,021 Abusé! 116 00:11:06,098 --> 00:11:09,368 Mais ne vous inquiétez pas, le club gagnera beaucoup d’argent. 117 00:11:09,368 --> 00:11:11,671 Non seulement elle, Nous facturerons également ! 118 00:11:11,671 --> 00:11:13,305 Oui, et nous pourrons prendre sa retraite. 119 00:11:13,305 --> 00:11:16,375 Danny est un gars formidable. Et nous ferons tout notre possible pour vous aider. 120 00:11:16,375 --> 00:11:17,740 Il a parlé et dit ! 121 00:11:23,549 --> 00:11:26,109 Attendez! Attendez! 122 00:11:29,255 --> 00:11:30,449 Attendez! 123 00:11:35,294 --> 00:11:38,661 -Tu cherches quelqu'un, petite sœur ? -Oui, M. Danny... 124 00:11:38,898 --> 00:11:42,368 Tu sais, je suis chanteur et je voulais trouver un emploi. 125 00:11:42,368 --> 00:11:44,737 Entrez par l'avant et demandez par M. Danny Warren. 126 00:11:44,737 --> 00:11:46,539 J'ai essayé, mais il y a un gars... 127 00:11:46,539 --> 00:11:47,973 Je veux dire, la porte était verrouillée. 128 00:11:47,973 --> 00:11:51,101 Ouais, nous l'avons laissé fermé à cause des avocats. 129 00:11:51,911 --> 00:11:55,948 Je ne le sais pas, mais je le sais J'ai vraiment besoin d'un travail. 130 00:11:55,948 --> 00:11:59,118 -Je suis fauché... -D'accord, petite sœur, aidons. 131 00:11:59,118 --> 00:12:01,320 -Par ici. -M. Warren est là. 132 00:12:01,320 --> 00:12:03,155 -Il t'écoutera. -Merci. 133 00:12:03,155 --> 00:12:04,857 Ils n'imaginent même pas ce qu'ils font. 134 00:12:04,857 --> 00:12:08,127 Ce n'est rien. Et quelque chose me dit que Il y a quelque chose de bien pour M. Warren. 135 00:12:08,127 --> 00:12:10,152 Oui, vraiment. 136 00:12:10,963 --> 00:12:13,898 Le temps est quelque chose qu'ils n'ont pas, Ai-je été très clair ? 137 00:12:15,501 --> 00:12:19,437 Et qu'est-ce que tu attends, mignon ? Une invitation formelle ? 138 00:12:19,872 --> 00:12:23,008 -Tu me parles ? -Non, c'est avec ton oncle Herbert. 139 00:12:23,008 --> 00:12:26,579 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? Allez, enlève ton chapeau et ton manteau. 140 00:12:26,579 --> 00:12:29,415 -Mais... -Non 'mais', s'il vous plaît ! 141 00:12:29,415 --> 00:12:32,318 Regardez-la. Arrivez ici ressemblant à une secrétaire. 142 00:12:32,318 --> 00:12:36,155 -Les filles, faites la queue. -Mais je veux voir M. Warren. 143 00:12:36,155 --> 00:12:38,524 Pas besoin de voir M. Warren ! 144 00:12:38,524 --> 00:12:41,427 Si je la choisis, il sera satisfait. 145 00:12:41,427 --> 00:12:44,624 Voyons maintenant vos étapes. Et qu'en est-il des vêtements de répétition ? 146 00:12:44,930 --> 00:12:47,800 -Je ne l'ai pas apporté. -Tu n'as pas apporté d'autres vêtements ? 147 00:12:47,800 --> 00:12:49,927 Et espérez-vous obtenir le poste ? 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,102 Une chanson pour la comtesse. Allons-y! 149 00:12:55,941 --> 00:12:58,774 Attendez. Et maintenant, quel est le problème ? 150 00:12:59,178 --> 00:13:02,214 -Mes talons sont lâches. -C'est une blague ? 151 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Qui l'a envoyée ici habillé comme ça ? 152 00:13:05,017 --> 00:13:06,819 Que veux-tu? Essayez-vous de me rendre fou ? 153 00:13:06,819 --> 00:13:10,156 -C'est une erreur. -C'est une erreur que tu as fait ! 154 00:13:10,156 --> 00:13:13,125 -Maintenant, sors d'ici ! Jupe! -S'il te plait, je... 155 00:13:13,125 --> 00:13:15,923 Sortez d'ici avant mets-moi en colère ! Jupe! 156 00:13:17,096 --> 00:13:18,358 Soyez prudent... 157 00:13:23,135 --> 00:13:25,838 -Je veux sortir de cette maison de fous ! -Qu'est-ce qu'il y avait ? 158 00:13:25,838 --> 00:13:27,907 -Cet homme là-bas... -Oubliez ça abusé... 159 00:13:27,907 --> 00:13:29,431 Il a dit de parler au patron. 160 00:13:29,542 --> 00:13:32,645 Merci, mais j'ai tout vu ce dont j'avais besoin ici ! 161 00:13:32,645 --> 00:13:35,136 -Que se passe-t-il? -C'est bon, Danny. 162 00:13:35,514 --> 00:13:37,448 - Etes-vous Danny Warren ? -C'est exact. 163 00:13:38,117 --> 00:13:39,379 Prends-le ! 164 00:13:42,121 --> 00:13:45,090 Un agent de justice ! Comme c'est intelligent ! 165 00:13:45,624 --> 00:13:48,160 Ordonnance d'expulsion À CAROL LAWRENCE 166 00:13:48,160 --> 00:13:50,095 -Va chercher cette fille. -Nous sommes occupés. 167 00:13:50,095 --> 00:13:52,222 Lâchez tout et allez la chercher ! 168 00:13:58,103 --> 00:13:59,434 Hé ma fille ! 169 00:14:00,239 --> 00:14:03,375 -J'ai tout faux. -Qu'en penses-tu ? 170 00:14:03,375 --> 00:14:06,712 Peur de demander un emploi, et me donne l'ordre d'expulsion. 171 00:14:06,712 --> 00:14:09,078 Elle doit vraiment être désespéré à cause de cela. 172 00:14:09,215 --> 00:14:13,584 Sans-abri. C'est dur. Faisons quelque chose. 173 00:14:14,119 --> 00:14:15,120 -Entre! -Lâche-moi ! 174 00:14:15,120 --> 00:14:17,281 Il semble que nous aurons une chance maintenant. 175 00:14:17,590 --> 00:14:19,925 -Calme. -Sois prudent! 176 00:14:19,925 --> 00:14:22,761 Je n'y suis jamais allé tellement humilié dans la vie ! 177 00:14:22,761 --> 00:14:24,964 La voici, patron. Attention, elle est en colère. 178 00:14:24,964 --> 00:14:27,099 Désolé pour ça, mais je voulais te parler. 179 00:14:27,099 --> 00:14:29,401 Voyez ce que vous avez fait. M. Homme des Cavernes... 180 00:14:29,401 --> 00:14:32,605 Cela fait des millions d'années qu'ils se sont arrêtés de traîner les femmes. 181 00:14:32,605 --> 00:14:35,441 Tu dois t'excuser auprès des garçons, ils sont un peu impétueux. 182 00:14:35,441 --> 00:14:37,375 Soyez prudent, Il y a une dame présente. 183 00:14:37,743 --> 00:14:40,112 Maintenant que tu m'as amené, qu'est-ce que tu vas faire ? 184 00:14:40,112 --> 00:14:41,647 Que proposez-vous ? 185 00:14:41,647 --> 00:14:43,549 Me laisseras-tu choisir torturer ? 186 00:14:43,549 --> 00:14:46,719 Tu es drôle. Donnez-moi votre ordre d'expulsion... 187 00:14:46,719 --> 00:14:49,381 et puis traite-moi comme si j'allais la tuer. 188 00:14:49,622 --> 00:14:52,524 -Ordre d'expulsion ? -Oui, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 189 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 Eh bien, je ne le fais pas... 190 00:14:54,526 --> 00:14:57,393 Moose a dit qu'il était venu faire un test ce matin. 191 00:14:57,696 --> 00:15:01,467 -Tu veux toujours essayer ? -J'adorerais ! 192 00:15:01,467 --> 00:15:04,129 D'accord, tu peux parler à Pete, il prendra soin de toi. 193 00:15:09,041 --> 00:15:10,235 Les plats ! 194 00:15:11,844 --> 00:15:14,280 Vous pouvez jouer « Côté ensoleillé de la rue » ? 195 00:15:14,280 --> 00:15:17,010 -Oui, sur quel ton ? -L'original. 196 00:15:19,451 --> 00:15:20,679 Pardonne-moi. 197 00:15:28,627 --> 00:15:32,231 J'ai marché seul Et je n'ai parlé à personne 198 00:15:32,231 --> 00:15:36,531 Je n'ai vu que des ombres 199 00:15:37,403 --> 00:15:41,874 Et puis un matin, Tu as réussi 200 00:15:41,874 --> 00:15:46,470 Et finalement j'étais heureux 201 00:15:47,880 --> 00:15:51,646 Maintenant je profite de la journée Et terminer la journée 202 00:15:51,717 --> 00:15:57,280 Avec le soleil dans mon coeur 203 00:15:57,723 --> 00:16:03,559 Mes soucis sont partis 204 00:16:04,296 --> 00:16:13,204 Quand tu m'as appris à dire 205 00:16:13,939 --> 00:16:17,476 Prends ton manteau et ton chapeau 206 00:16:17,476 --> 00:16:22,175 Laisse tes soucis A la porte 207 00:16:22,247 --> 00:16:28,620 Mets juste ton pied Du côté ensoleillé de la rue 208 00:16:28,620 --> 00:16:32,291 Vous n'entendez pas le bruit ? 209 00:16:32,291 --> 00:16:36,523 Cette chanson joyeuse Ce sont vos étapes 210 00:16:36,762 --> 00:16:42,067 La vie peut être douce Du côté ensoleillé de la rue 211 00:16:42,067 --> 00:16:46,805 je marchais Dans l'ombre 212 00:16:46,805 --> 00:16:50,109 Faire défiler ma tristesse 213 00:16:50,109 --> 00:16:57,349 Mais maintenant je n'ai plus peur Le mauvais pressentiment est passé 214 00:16:57,349 --> 00:17:04,949 Même sans un centime Je serai riche comme Rockefeller 215 00:17:05,290 --> 00:17:10,763 De la poussière d'or sur mes pieds Du côté ensoleillé 216 00:17:10,763 --> 00:17:17,396 Du côté ensoleillé de la rue 217 00:17:26,578 --> 00:17:27,738 Merci. 218 00:17:31,617 --> 00:17:34,916 -Tout allait bien ? -Bien sûr que ça l'était, chérie. 219 00:17:35,754 --> 00:17:38,587 Ne la fais pas attendre, dire quelque chose. 220 00:17:38,891 --> 00:17:43,529 Salut Marie ! Pas mal du tout. Je peux te trouver une place. 221 00:17:43,529 --> 00:17:45,864 -Merci! -Fille, c'est parti. 222 00:17:45,864 --> 00:17:49,356 -Notre première découverte ! -Excusez-moi, je veux vous parler. 223 00:17:50,002 --> 00:17:51,837 Allons-y, Si vous voulez entendre la conversation... 224 00:17:51,837 --> 00:17:53,896 tu peux venir t'asseoir dans nos tours. 225 00:17:57,409 --> 00:18:00,846 j'enverrai une transcription de la conversation tapée. 226 00:18:00,846 --> 00:18:02,473 Mais nous ne savons pas lire ! 227 00:18:02,581 --> 00:18:04,048 Les plats ! 228 00:18:07,086 --> 00:18:09,145 -Je peux avoir ça ? -Merci. 229 00:18:13,759 --> 00:18:16,562 -Maintenant, mademoiselle... ? -Carol Lawrence. 230 00:18:16,562 --> 00:18:19,198 Carole Lawrence. Quel beau nom. 231 00:18:19,198 --> 00:18:20,756 Content que ça te plaise. 232 00:18:22,501 --> 00:18:24,401 Carole Lawrence. 233 00:18:25,637 --> 00:18:28,140 Tu veux me parler, N'est-ce pas, M. Warren ? 234 00:18:28,140 --> 00:18:29,402 Je veux? 235 00:18:31,376 --> 00:18:33,003 Oui, je veux. 236 00:18:35,114 --> 00:18:38,317 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien, et toi ? 237 00:18:38,317 --> 00:18:43,220 Je suis génial. De quoi veux-tu parler ? 238 00:18:43,789 --> 00:18:47,418 Pour dire la vérité, je veux parler sur beaucoup de choses, mais... 239 00:18:47,626 --> 00:18:51,562 C'est très bruyant ici. Si tu pouvais dîner avec moi aujourd'hui... 240 00:18:52,431 --> 00:18:54,466 S'il vous plaît, mademoiselle Lawrence, ne vous méprenez pas. 241 00:18:54,466 --> 00:18:58,270 Nous avons beaucoup de choses à dire, les chansons, les numéros... 242 00:18:58,270 --> 00:19:00,372 Je pense que je le suis déjà comprendre les chiffres. 243 00:19:00,372 --> 00:19:03,675 -Si tu ne veux pas dîner avec moi... -Je n'ai pas dit que je ne voulais pas. 244 00:19:03,675 --> 00:19:06,278 C'est super, je vais le commander pour que Moose fasse tout correctement. 245 00:19:06,278 --> 00:19:08,313 J'ai oublié. Je n'ai pas de vêtements. 246 00:19:08,313 --> 00:19:10,747 Ne vous inquiétez pas pour ça. L'orignal... 247 00:19:12,184 --> 00:19:15,415 -Deux choses, je dîne... -Bien sûr, avec Marie. 248 00:19:15,754 --> 00:19:18,957 J'avais oublié. Je vais le découvrir. 249 00:19:18,957 --> 00:19:21,226 -C'est important, ma fille... -Quelle fille ? 250 00:19:21,226 --> 00:19:23,028 La fille, Mlle Lawrence. 251 00:19:23,028 --> 00:19:25,531 Fais-lui un lit dans mon bureau. 252 00:19:25,531 --> 00:19:26,932 -Droite. -Écoute, Moose. 253 00:19:26,932 --> 00:19:28,834 Il vaut mieux réparer mon pyjama. 254 00:19:28,834 --> 00:19:31,870 Puis verrouille les autres les chambres et le bureau. 255 00:19:31,870 --> 00:19:35,670 D'accord, patron. C'est des choses comme ça cela lui donne un air étrange. 256 00:19:40,245 --> 00:19:42,214 -Marie.... -Danny, tu es prêt ? 257 00:19:42,214 --> 00:19:44,683 Marie, je suis désolé, je ne pourrai pas dîner avec toi. 258 00:19:44,683 --> 00:19:47,486 -Non? -Je dois m'occuper de quelque chose... 259 00:19:47,486 --> 00:19:51,855 Cela signifie que tu ne le feras pas parce que a décidé de dîner avec la nouvelle fille. 260 00:19:51,957 --> 00:19:54,526 -Eh bien, plus ou moins. -D'accord, affaire conclue. 261 00:19:54,526 --> 00:19:58,292 -Si Will ne fait rien. -Volonté? 262 00:19:58,463 --> 00:20:00,065 Idiot... 263 00:20:00,065 --> 00:20:03,057 Merci Marie, Je réglerai tout avec Will. 264 00:20:05,237 --> 00:20:07,705 Excusez-moi, Pete. Puis-je te parler, Will ? 265 00:20:09,074 --> 00:20:10,842 -Je voulais que tu... -Non ! 266 00:20:10,842 --> 00:20:13,745 -Will, fais ça pour moi. -J'ai déjà dit non ! 267 00:20:13,745 --> 00:20:15,614 Écoute, Marie est une vieil ami de la famille. 268 00:20:15,614 --> 00:20:17,849 Je m'en fiche si vous êtes un vieil ami. 269 00:20:17,849 --> 00:20:20,443 Chaque fois que tu veux t'évader d'une réunion, j'entre. 270 00:20:20,919 --> 00:20:23,789 Elle aime les chefs d'orchestre et elle a beaucoup de projets. 271 00:20:23,789 --> 00:20:28,283 Un jour, elle arrivera peut-être à Carnegie Hall. 272 00:20:28,594 --> 00:20:30,362 Eh bien, peut-être... 273 00:20:30,362 --> 00:20:34,266 Supposons que mon père ferme ici. Elle peut vous emmener dans une autre boîte de nuit. 274 00:20:34,266 --> 00:20:37,336 - Qu'en dis-tu, Will ? -D'accord, tu as gagné. 275 00:20:37,336 --> 00:20:39,905 Tu es un gars sympa pour ce que je paie ! 276 00:20:39,905 --> 00:20:42,373 Oh non. Pour ce qu'elle paie. 277 00:20:47,145 --> 00:20:48,703 Par ici, s'il vous plaît. 278 00:20:49,047 --> 00:20:51,345 -On va dîner ici ? -À coup sûr. 279 00:20:55,420 --> 00:20:58,590 Ils ne mangeront pas ici. Il a dit qu'il ne mangerait pas ici. 280 00:20:58,590 --> 00:21:01,159 Non? je n'y vais pas ? 281 00:21:01,159 --> 00:21:03,889 Non, tu iras à une place plus réservée. 282 00:21:04,463 --> 00:21:07,523 -Réservé? -Oui, viens par ici. 283 00:21:12,271 --> 00:21:16,074 M. Warren dîne toujours avec intimité ? 284 00:21:16,074 --> 00:21:17,507 Bien sûr! 285 00:21:18,543 --> 00:21:20,636 N'est-ce pas un peu étrange ? 286 00:21:20,712 --> 00:21:23,081 Pas pour lui, il le fait plein de choses étranges. 287 00:21:23,081 --> 00:21:24,412 Je sais. 288 00:21:26,018 --> 00:21:28,213 Il a l'air pour des gens comme ça... 289 00:21:31,056 --> 00:21:33,524 Je comprends ce que tu dis. Par ici, s'il vous plaît. 290 00:21:41,633 --> 00:21:43,760 Par ici, s'il vous plaît. 291 00:21:51,977 --> 00:21:53,274 C'est ici. 292 00:22:00,585 --> 00:22:03,488 -On va dîner ici ? -Oui, le patron arrive déjà. 293 00:22:03,488 --> 00:22:05,080 Asseyez-vous si vous préférez. 294 00:22:06,992 --> 00:22:10,393 -Que fais-tu? -Aménagement du canapé, à quoi ça ressemble ? 295 00:22:11,997 --> 00:22:14,090 N'est-ce pas un peu étrange ? 296 00:22:14,299 --> 00:22:17,069 Non, M. Warren dîner ici tous les soirs. 297 00:22:17,069 --> 00:22:19,230 -Quoi? -Rien. 298 00:22:21,006 --> 00:22:24,943 Ok, pourquoi M. Warren Dînez-vous ici tous les soirs ? 299 00:22:24,943 --> 00:22:26,843 Parce qu'il est excentrique. 300 00:22:27,746 --> 00:22:29,111 Est-ce que ça veut dire qu'il est... 301 00:22:29,247 --> 00:22:31,340 Monsieur Warren a ses problèmes. 302 00:22:31,850 --> 00:22:35,787 Dans ce cas, je ne veux pas le déranger encore plus. 303 00:22:35,787 --> 00:22:39,951 Je pense que je vais partir, dis Je le verrai demain matin. 304 00:22:40,792 --> 00:22:44,196 Bonjour, vous êtes arrivé juste à temps. Puis-je avoir ton manteau ? 305 00:22:44,196 --> 00:22:45,964 Non merci, j'y vais maintenant. 306 00:22:45,964 --> 00:22:48,633 Il est tard, mais c'était C'est vraiment cool de venir ici. 307 00:22:48,633 --> 00:22:49,935 Tu pars ? Mais il vient d'arriver ! 308 00:22:49,935 --> 00:22:52,104 N'y allez pas ! Il est cool. 309 00:22:52,104 --> 00:22:55,040 Et je pense que ce serait bien si Nous avons dîné tous les trois ensemble. 310 00:22:55,040 --> 00:22:57,576 Mais j'ai déjà dîné, Je ne peux plus manger. 311 00:22:57,576 --> 00:22:59,945 -Eh bien, alors force ! -Est-ce que vous plaisantez? 312 00:22:59,945 --> 00:23:03,348 Non, sérieusement, j'aime les gens autour de moi, ils sont nombreux ! 313 00:23:03,348 --> 00:23:06,084 Je voulais voir beaucoup de monde. Dites aux autres de venir. 314 00:23:06,084 --> 00:23:08,348 D'accord, je vais le chercher quelques petites choses. 315 00:23:09,121 --> 00:23:11,316 -On va dîner ? -Ne t'approche pas de moi ! 316 00:23:12,090 --> 00:23:14,693 Ne t'approche pas de moi ou je crie ! 317 00:23:14,693 --> 00:23:16,957 S'il vous plaît, mademoiselle Lawrence ! 318 00:23:17,129 --> 00:23:19,765 Si tu fais un pas de plus, Je t'ai frappé ! 319 00:23:19,765 --> 00:23:21,166 Mademoiselle Lawrence, Je ne comprends pas. 320 00:23:21,166 --> 00:23:22,633 Dos! 321 00:23:22,868 --> 00:23:25,098 -S'il te plait... -Retour ! 322 00:23:28,407 --> 00:23:31,774 Pas besoin de secouer le champagne, Elle a l'air mieux ainsi. 323 00:23:32,377 --> 00:23:35,280 -Voyons, reste droit... -Qu'est-ce que c'est ? 324 00:23:35,280 --> 00:23:38,113 Un peu gros, mais ça fera l'affaire. 325 00:23:38,650 --> 00:23:39,878 Bonne nuit. 326 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 Bon vieux élan s'occupe toujours de tout. 327 00:23:42,654 --> 00:23:44,519 Oui, n'est-ce pas ? 328 00:23:47,592 --> 00:23:50,254 -Monsieur. Warren.... -Appelle-moi Danny. 329 00:23:50,495 --> 00:23:56,195 Danny, ce pyjama... C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 330 00:23:57,269 --> 00:23:59,538 J'ai déjà compris. As-tu peur passer la nuit ici. 331 00:23:59,538 --> 00:24:03,008 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. Il faut juste que tu te souviennes de ça... 332 00:24:03,008 --> 00:24:04,703 tu ne seras pas seul. 333 00:24:05,177 --> 00:24:07,245 Je ne suis pas le seul ici, tu sais ? 334 00:24:07,245 --> 00:24:09,076 Êtes-vous fou? 335 00:24:12,951 --> 00:24:15,215 Nous sommes juste venus vous dire bonsoir. 336 00:24:15,654 --> 00:24:19,090 -Qu'est-ce qu'il y avait ? -La pauvre a eu peur et s'est évanouie. 337 00:24:19,090 --> 00:24:21,193 Les hommes, sortez d'ici, Je vais la mettre au lit. 338 00:24:21,193 --> 00:24:23,161 Tu as de la chance pour elle je viens de m'évanouir ! 339 00:24:24,362 --> 00:24:25,829 Allons-y! 340 00:24:48,220 --> 00:24:49,847 Quel est ton problème ? 341 00:24:50,856 --> 00:24:53,625 C'est bon de sortir d'ici ! Ce bruit s'est déjà rempli ! 342 00:24:53,625 --> 00:24:56,828 D'accord, arrête ça. Moose, va chercher du café à Carol. 343 00:24:56,828 --> 00:24:58,497 -Carole ? -Je veux dire, Mademoiselle Lawrence. 344 00:24:58,497 --> 00:25:00,124 Je vais voir si elle est déjà réveillée. 345 00:25:00,565 --> 00:25:03,134 -As-tu entendu ce que le patron a dit ? -Pour que tu prennes le café. 346 00:25:03,134 --> 00:25:04,769 - Il l'a dit, n'est-ce pas ? -Il a dit ! 347 00:25:04,769 --> 00:25:07,272 Approchez-vous à moi de t'expliquer. 348 00:25:07,272 --> 00:25:08,899 Avez-vous entendu ce que le patron a dit... 349 00:25:11,142 --> 00:25:15,374 Cuisine ! Et préparer un café le matin pour une princesse ! 350 00:25:51,116 --> 00:25:53,141 -Qui est-ce? -Danny. 351 00:25:54,920 --> 00:25:58,690 N'entrez pas maintenant. Je ne suis pas habillé. 352 00:25:58,690 --> 00:26:00,783 J'ai laissé un peignoir, je l'ai enfilé. 353 00:26:03,728 --> 00:26:07,323 -Je suis avec lui. -Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 354 00:26:08,199 --> 00:26:12,237 -C'est étrange, mais beau. -Je... est-ce que ça pourrait être ça... 355 00:26:12,237 --> 00:26:14,239 L'orignal se prépare le petit déjeuner. 356 00:26:14,239 --> 00:26:16,474 -Je partirai dès que je me changerai. -Excellent. 357 00:26:16,474 --> 00:26:18,999 Monsieur Warren, Je veux dire, Danny... 358 00:26:19,210 --> 00:26:23,146 Je me souviens que je me suis évanoui et... quand je me suis réveillé... 359 00:26:23,815 --> 00:26:27,652 l'utilisait. Comme...? Toi...? 360 00:26:27,652 --> 00:26:29,882 Ne vous inquiétez pas, Marie la déposa sur le lit. 361 00:26:30,355 --> 00:26:32,290 Tu étais un peu agité hier soir. 362 00:26:32,290 --> 00:26:34,893 Je pense que je l'étais. Mais je vais bien aujourd'hui. 363 00:26:34,893 --> 00:26:37,691 -C'est super. -Je me sens merveilleusement bien. 364 00:26:50,842 --> 00:26:52,877 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? ouvrir la discothèque ? 365 00:26:52,877 --> 00:26:54,980 -J'ai fait de mon mieux. -Ce n'était pas suffisant. 366 00:26:54,980 --> 00:26:57,346 Son idée n'a pas fonctionné. 367 00:26:57,649 --> 00:26:59,150 Ce nom signifie quelque chose pour toi ? 368 00:26:59,150 --> 00:27:01,386 OUVERTURE CE SOIR NUIT DE L'AMBASSADE 369 00:27:01,386 --> 00:27:02,978 Carol Lawrence, non... 370 00:27:03,722 --> 00:27:06,658 Traître, non ? Cela, je peux le comprendre. 371 00:27:06,658 --> 00:27:08,683 Mais son inefficacité, non. 372 00:27:08,860 --> 00:27:10,862 je te dirai comment en prendre soin. 373 00:27:10,862 --> 00:27:12,697 j'y vais moi-même remettre l'assignation à comparaître. 374 00:27:12,697 --> 00:27:15,757 Que veux-tu que je fasse ? Ne répondez pas. 375 00:27:20,605 --> 00:27:22,374 Pourquoi ne font-ils pas attention ? 376 00:27:22,374 --> 00:27:24,209 C'est bon, Moe, Ce n'était pas de leur faute. 377 00:27:24,209 --> 00:27:26,302 Je n'ai pas regardé où j'allais. 378 00:27:28,179 --> 00:27:30,545 NOTIFICATION D'EXPULSION DANIEL WALLACE jR. 379 00:27:31,316 --> 00:27:34,719 -Ce n'est rien, c'est juste... -Tu veux attraper Danny, n'est-ce pas ? 380 00:27:34,719 --> 00:27:36,755 Et nous vous faisons confiance comme si elle était notre sœur ! 381 00:27:36,755 --> 00:27:40,225 -Peut-être même plus ! -Non. J'allais livrer, mais... 382 00:27:40,225 --> 00:27:43,495 -Attends, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est une assignation à comparaître pour Danny. 383 00:27:43,495 --> 00:27:46,293 Je savais ! Cela ressemblait vraiment à le coup de foudre ! 384 00:27:47,032 --> 00:27:48,863 Calme, cerveau de poulet ! 385 00:27:49,267 --> 00:27:51,569 Ce n'est pas cette convocation, C'est une huissier ! 386 00:27:51,569 --> 00:27:53,838 -Quoi? -S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 387 00:27:53,838 --> 00:27:56,641 J'allais remettre l'assignation à comparaître pour Danny... 388 00:27:56,641 --> 00:27:58,376 mais alors ils étaient si gentils... 389 00:27:58,376 --> 00:28:00,742 et après avoir rencontré Danny, Je ne ferais pas ça. 390 00:28:00,812 --> 00:28:02,847 -Ça a l'air bien... -Tu dois me croire. 391 00:28:02,847 --> 00:28:06,783 Je ne ferais rien de mal à Danny. Je vais vous le prouver. 392 00:28:10,055 --> 00:28:11,489 Etes-vous convaincu maintenant ? 393 00:28:11,489 --> 00:28:13,391 -Ça nous semble bien. -À coup sûr. 394 00:28:13,391 --> 00:28:16,394 -Il a parlé et dit. -Tu ne sais pas à quel point je suis heureux. 395 00:28:16,394 --> 00:28:20,031 -Je pourrais les embrasser tous les trois. -Arrêt! Ramez à droite. 396 00:28:20,031 --> 00:28:21,623 -Droite! -Droite! 397 00:28:25,870 --> 00:28:28,839 Cela ressemble à une blague sympa, Puis-je entrer ? 398 00:28:28,973 --> 00:28:30,775 Les gars, je suis toujours inquiet avec les fonctionnaires du tribunal. 399 00:28:30,775 --> 00:28:33,511 -Gardez un oeil sur la porte. -Regardons la porte. Viens! 400 00:28:33,511 --> 00:28:34,978 Merci. 401 00:28:35,280 --> 00:28:38,349 -Tu as l'air excitée, Carol. -Et je pense que je le suis vraiment. 402 00:28:38,349 --> 00:28:42,080 Asseyez-vous et détendez-vous. Tout le monde reste j'attends avec impatience la soirée d'ouverture. 403 00:28:42,787 --> 00:28:46,658 Je pense que oui. Danny, je dois dire quelque chose. 404 00:28:46,658 --> 00:28:48,660 j'ai aussi une chose à dire. 405 00:28:48,660 --> 00:28:51,322 Quand je l'ai rencontrée, Je n'imaginais pas ça. 406 00:28:51,629 --> 00:28:55,087 -Mais tu m'as touché le cœur. -Ai-je bien compris ? 407 00:28:55,200 --> 00:28:58,103 - Qu'allais-tu me dire ? -Eh bien, je... 408 00:28:58,103 --> 00:29:01,004 -Allez, je sais ce que tu allais me dire. -Tu sais? 409 00:29:01,439 --> 00:29:03,942 -Je n'oublierai pas cette nuit. -Oh mec! 410 00:29:03,942 --> 00:29:08,046 -Quoi? -C'est le nom de ma chanson. 411 00:29:08,046 --> 00:29:11,277 Je pense que je dois aller répéter. À plus tard. 412 00:29:11,449 --> 00:29:13,280 Ouais, plus tard. 413 00:29:14,552 --> 00:29:16,247 La peur de la soirée d’ouverture. 414 00:30:16,147 --> 00:30:19,751 Oubliez vos problèmes Soyez très heureux 415 00:30:19,751 --> 00:30:23,721 Quand commencer La grille musicale 416 00:30:23,721 --> 00:30:27,492 Quand le swing commence Et la sérénade 417 00:30:27,492 --> 00:30:31,155 C'est un rythme contagieux 418 00:30:32,096 --> 00:30:35,900 C'est comme des vacances Quand la musique commence 419 00:30:35,900 --> 00:30:39,103 Oublie tout et danse 420 00:30:39,103 --> 00:30:42,874 Ouvrez votre chemin Et n'aie pas honte 421 00:30:42,874 --> 00:30:47,334 Quand commencer La grille musicale 422 00:30:55,587 --> 00:30:57,145 Hé Will! 423 00:30:58,122 --> 00:30:59,555 Marie. 424 00:31:01,426 --> 00:31:03,328 -Salut, Danny. -Comment se passe votre idylle ? 425 00:31:03,328 --> 00:31:05,129 -Avec Will ? -Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 426 00:31:05,129 --> 00:31:06,397 Je pense qu'il est si beau. 427 00:31:06,397 --> 00:31:08,032 je vais arranger une nouvelle discothèque pour lui. 428 00:31:08,032 --> 00:31:10,602 -Marie! -D'accord, on verra Will. 429 00:31:10,602 --> 00:31:13,872 -C'est de l'autre côté de la rue. -C'est très bien. 430 00:31:13,872 --> 00:31:18,009 Patron, nous avons besoin de serveuses, beaucoup de monde est venu ! 431 00:31:18,009 --> 00:31:19,177 Qu'en penses-tu ? 432 00:31:19,177 --> 00:31:21,512 Nous avons un public, mais nous n'avons pas de serveuses. 433 00:31:21,512 --> 00:31:24,482 -Ils doivent trouver un moyen. -Attends, je sais. 434 00:31:24,482 --> 00:31:26,351 Mettez Moe, Larry et Curly servir. 435 00:31:26,351 --> 00:31:28,119 Moe, Larry et Curly ? Ils ne le peuvent pas. 436 00:31:28,119 --> 00:31:30,644 Je sais ce que tu veux dire, mais nous n'avons pas le choix. 437 00:31:31,656 --> 00:31:34,853 -On dirait que c'est une réussite. -Je l'espère. 438 00:31:34,926 --> 00:31:37,795 Mais la nuit commence et mon père peut encore fermer. 439 00:31:37,795 --> 00:31:41,933 Danny, je sais ce que tu essaies essayez-le avec ce club. 440 00:31:41,933 --> 00:31:44,569 Je veux montrer à ton père qui peut se maintenir... 441 00:31:44,569 --> 00:31:49,165 et être quelqu'un sans son aide. vous l'avez déjà réalisé, vous pouvez vous comprendre. 442 00:31:49,374 --> 00:31:52,810 J'aimerais bien, mais la façon dont il l'est, il ne m'écouterait pas. 443 00:31:52,810 --> 00:31:56,405 Laissez-le-moi, je l'apporterai ici dans 20 minutes. 444 00:31:56,848 --> 00:31:58,247 Vous êtes merveilleux. 445 00:32:01,719 --> 00:32:05,523 Larry, prends le 9 et le 10. Moe, 11 et 12 ans, et Curly, 14 et 15 ans. 446 00:32:05,523 --> 00:32:07,081 Accédez à vos positions. 447 00:32:08,493 --> 00:32:09,961 -Harold! -Salut, Élan. 448 00:32:09,961 --> 00:32:11,062 -Bonne nuit. -Ravi de vous voir. 449 00:32:11,062 --> 00:32:14,432 -Quelle table proposez-vous ? -Comme c'est beau. 450 00:32:14,432 --> 00:32:17,060 -On danse ? -Tout va bien. 451 00:32:23,541 --> 00:32:26,772 Quelle musique divine ! 452 00:32:28,780 --> 00:32:31,549 -Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? -Tu m'as invité à danser. 453 00:32:31,549 --> 00:32:34,352 -Comment oses-tu ? -Superstitieux, non ? 454 00:32:34,352 --> 00:32:35,486 Bien...! 455 00:32:35,486 --> 00:32:37,420 Présentation de Connee Boswell. 456 00:32:52,603 --> 00:33:03,707 je ne sais pas pourquoi Il n'y a pas de soleil dans le ciel 457 00:33:05,016 --> 00:33:08,213 mauvais temps 458 00:33:08,486 --> 00:33:15,915 Depuis mon homme Tu n'es plus avec moi 459 00:33:16,427 --> 00:33:22,423 Il n'arrête pas de pleuvoir 460 00:33:26,337 --> 00:33:31,001 La vie est vide 461 00:33:31,642 --> 00:33:35,874 Ténèbres et tristesse Partout 462 00:33:36,247 --> 00:33:47,317 mauvais temps Je n'arrive pas à me ressaisir 463 00:33:47,892 --> 00:33:53,922 Il n'arrête pas de pleuvoir 464 00:33:54,499 --> 00:34:05,842 Tout le temps Il n'arrête pas de pleuvoir 465 00:34:06,144 --> 00:34:14,347 Quand il est parti La tristesse a pris le dessus 466 00:34:14,419 --> 00:34:22,087 S'il reste à l'écart Je vais rester dans le fauteuil à bascule 467 00:34:22,160 --> 00:34:31,398 Je ne peux que prier Le Seigneur du ciel permettra 468 00:34:31,602 --> 00:34:41,705 Je marche à nouveau avec la lumière 469 00:34:42,680 --> 00:34:47,777 Je ne peux pas avancer 470 00:34:49,787 --> 00:34:54,588 Tout ce que j'avais est parti 471 00:34:55,626 --> 00:34:58,857 mauvais temps 472 00:34:59,430 --> 00:35:06,131 Depuis mon homme Tu n'es plus avec moi 473 00:35:06,270 --> 00:35:12,470 Il n'arrête pas de pleuvoir 474 00:35:17,582 --> 00:35:31,861 Il n'arrête pas de pleuvoir 475 00:35:42,006 --> 00:35:43,564 Je veux de la dinde rôtie. 476 00:35:44,075 --> 00:35:46,677 Ne le fais pas, choisis le rosbif, bien meilleur. 477 00:35:46,677 --> 00:35:48,872 Je veux de la dinde rôtie ! 478 00:35:48,980 --> 00:35:51,449 Mais le rosbif est délicieux et est livré avec des pommes de terre supplémentaires. 479 00:35:51,449 --> 00:35:54,179 Je n'aime pas le rosbif. 480 00:35:54,385 --> 00:35:55,875 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 481 00:35:55,987 --> 00:35:57,622 Savez-vous ce que traverse une vache... 482 00:35:57,622 --> 00:36:01,459 tu sais ce qu'est une vache Allez-vous manger du rosbif ? 483 00:36:01,459 --> 00:36:03,791 Je m'en fiche les sacrifices de vaches. 484 00:36:03,961 --> 00:36:06,197 J'ai déjà dit que je voulais dinde rôtie. 485 00:36:06,197 --> 00:36:09,598 Permettez-moi de l'expliquer autrement. Il a un visage gentil. 486 00:36:09,800 --> 00:36:11,402 Une vache n'a aucune chance. 487 00:36:11,402 --> 00:36:14,338 Elle ne vit que pour toi manger du rosbif. 488 00:36:14,338 --> 00:36:17,068 Arrête, tu fais J'ai l'impression d'être un tueur. 489 00:36:18,943 --> 00:36:21,979 - Maître d'hôtel, venez ici. -Qu'y a-t-il, monsieur ? 490 00:36:21,979 --> 00:36:24,081 J'exige que ce serveur être remplacé. 491 00:36:24,081 --> 00:36:26,049 - Qu'a-t-il fait, monsieur ? -Qu'a-t-il fait ? 492 00:36:26,217 --> 00:36:29,287 Je veux de la dinde rôtie. Il insiste pour que je mange du rosbif. 493 00:36:29,287 --> 00:36:33,485 Je suis terriblement désolé. Allez, espèce d'idiot ! 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,058 Quel est le problème avec notre rosbif ? 495 00:36:37,595 --> 00:36:39,358 Apportez du rosbif ! 496 00:36:40,097 --> 00:36:42,667 Ils améliorent mieux le service, ou l'endroit fera faillite ! 497 00:36:42,667 --> 00:36:45,203 Tu as raison. Nous sommes ici il y a plus d'une demi-heure ! 498 00:36:45,203 --> 00:36:46,227 Serveur! 499 00:36:47,038 --> 00:36:49,407 il était temps. As-tu réalisé que nous t'attendions ? 500 00:36:49,407 --> 00:36:51,776 -Et ça faisait longtemps ! -Mangeons. 501 00:36:51,776 --> 00:36:53,368 Oui, pas de problème. 502 00:36:55,046 --> 00:36:56,914 -Merci. -Qu'est-ce que cela signifie? 503 00:36:56,914 --> 00:36:59,784 -Il a dit qu'ils m'attendaient pour manger. -Ne sois pas ridicule ! 504 00:36:59,784 --> 00:37:02,386 John, c'est humiliant, tout le monde regarde. 505 00:37:02,386 --> 00:37:04,789 Allez-vous passer la commande ou dois-je appeler le gérant ? 506 00:37:04,789 --> 00:37:06,891 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 507 00:37:06,891 --> 00:37:08,492 -Un menu. -Quoi? 508 00:37:08,492 --> 00:37:10,895 Un menu ! je veux voir qu'est-ce qu'il y a à manger ! 509 00:37:10,895 --> 00:37:12,453 Mais il n'y a pas de photo ! 510 00:37:12,697 --> 00:37:17,101 -Un menu à lire ! -Ah, un menu à lire. 511 00:37:17,101 --> 00:37:19,904 Nous avons de la soupe à l'oignon, canard rôti.... 512 00:37:19,904 --> 00:37:22,440 veau stroganoff et carottes cuites à la vapeur. 513 00:37:22,440 --> 00:37:26,001 -Nous savons lire. -Bien sûr, comme c'est impressionnant. 514 00:37:40,858 --> 00:37:42,985 Merci. Et merci. 515 00:37:43,294 --> 00:37:45,728 -Harold, c'était ça ! -C'était vrai, n'est-ce pas ? 516 00:37:46,230 --> 00:37:49,324 Non, oublie ça, chérie. Dansons. 517 00:37:49,800 --> 00:37:52,937 Hé, écoute, tu verras, J'ai du talent. 518 00:37:52,937 --> 00:37:55,039 je n'ai pas le temps, Je regarde la porte... 519 00:37:55,039 --> 00:37:57,908 pour que certaines personnes les fauteurs de troubles n'entrent pas. 520 00:37:57,908 --> 00:38:00,311 Et si tu veux savoir, Je ne pense pas qu'il ait du talent. 521 00:38:00,311 --> 00:38:02,013 -Écoute juste. -Wendy, s'il te plaît ! 522 00:38:02,013 --> 00:38:04,849 -Bonsoir Monsieur. Amusez-vous. -Merci. 523 00:38:04,849 --> 00:38:07,340 Wendy, attends le bon moment. 524 00:38:07,551 --> 00:38:09,746 -Mais... -Bonsoir, Mademoiselle Flinch. 525 00:38:09,954 --> 00:38:12,115 -Bouvreuil! -Ah, Élan ! 526 00:38:13,591 --> 00:38:16,992 -Mettez-lui une bonne table. -Oui, Mme Finch. Par ici... 527 00:38:17,194 --> 00:38:18,996 Et autre chose, papa Warren... 528 00:38:18,996 --> 00:38:21,699 ma famille est tellement respectée quant au vôtre. 529 00:38:21,699 --> 00:38:24,101 -Bien sûr, ma chérie. -Vous nous aimez bien, n'est-ce pas ? 530 00:38:24,101 --> 00:38:27,805 À coup sûr. Mais je n'aime pas ce qu'il fait. 531 00:38:27,805 --> 00:38:29,670 Tu ne sais pas ce que je fais. 532 00:38:30,274 --> 00:38:31,709 S'il te plaît, pour mon bien et celui de Danny... 533 00:38:31,709 --> 00:38:33,744 essayez de voir notre point de vue. 534 00:38:33,744 --> 00:38:36,113 Et au moins une fois dans votre vie, détendez-vous. 535 00:38:36,113 --> 00:38:39,640 Prends quelque chose. Cela pourrait vous faire rire quelques instants. 536 00:38:39,784 --> 00:38:42,787 -Essaye, d'accord ? -Oui, je vais essayer. 537 00:38:42,787 --> 00:38:45,756 Je dois aller dans les coulisses. À plus tard. 538 00:38:45,890 --> 00:38:49,326 -S'il te plaît, essaie de t'amuser. -Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 539 00:38:53,564 --> 00:38:57,234 Il vient toujours t'appeler 540 00:38:57,234 --> 00:39:00,404 Et tes yeux sont bleus 541 00:39:00,404 --> 00:39:03,641 Il est très beau 542 00:39:03,641 --> 00:39:06,667 Et veut t'être fidèle 543 00:39:07,478 --> 00:39:12,950 Je ne pourrais pas le décrire 544 00:39:12,950 --> 00:39:17,455 Parce que je ne connais pas les mots 545 00:39:17,455 --> 00:39:20,691 La seule chose que je sais, c'est que 546 00:39:20,691 --> 00:39:29,861 Il est le seul pour moi 547 00:39:32,503 --> 00:39:37,742 Et quand je te regarde dans les yeux Oh, mon frère 548 00:39:37,742 --> 00:39:42,012 Et je suis de son côté Oh, mon frère 549 00:39:42,012 --> 00:39:50,078 Il me fait sortir de ce monde Et emmène-moi dans un beau rêve 550 00:39:50,588 --> 00:39:58,085 je me sens un peu De la poussière d'étoile dans l'air 551 00:39:58,596 --> 00:40:01,899 Et au milieu de ce rêve 552 00:40:01,899 --> 00:40:06,137 Je me réveille et je me demande S'il est vraiment là 553 00:40:06,137 --> 00:40:10,875 Et quand il me donne un baiser Oh, mon frère 554 00:40:10,875 --> 00:40:14,945 Et quel baiser Oh, mon frère 555 00:40:14,945 --> 00:40:20,785 je deviens fou Cet homme me laisse comme ça 556 00:40:20,785 --> 00:40:23,621 Et quel homme 557 00:40:23,621 --> 00:40:27,691 je suis sûr que je ne regarderai plus 558 00:40:27,691 --> 00:40:30,660 Tu seras à moi Une plus grande émotion permanente 559 00:40:30,861 --> 00:40:33,330 Et quand je rencontre ma mère 560 00:40:33,330 --> 00:40:38,290 Oh, mon frère Tu sais ce que je ferai 561 00:41:22,279 --> 00:41:25,983 Et quand je te regarde dans les yeux Oh, mon frère 562 00:41:25,983 --> 00:41:29,282 Et je suis à ses côtés Oh, mon frère 563 00:41:30,287 --> 00:41:31,618 Hé, les amis, jetez un œil. 564 00:41:34,225 --> 00:41:37,388 Un intelligent ! Gardez un oeil sur lui, Larry. 565 00:41:40,464 --> 00:41:42,091 Toi aussi! 566 00:41:42,299 --> 00:41:44,034 Et quand je rencontre ma mère 567 00:41:44,034 --> 00:41:47,094 Oh, mon frère Tu sais ce que je ferai 568 00:41:51,909 --> 00:41:53,900 Oh, mon frère 569 00:41:55,679 --> 00:41:57,806 Oh, mon frère 570 00:42:51,769 --> 00:42:56,040 je suis sûr que je ne regarderai plus 571 00:42:56,040 --> 00:42:59,009 Tu seras à moi Une plus grande émotion permanente 572 00:42:59,109 --> 00:43:01,445 Et quand je rencontre ma mère 573 00:43:01,445 --> 00:43:05,108 Oh, mon frère Tu sais ce que je ferai 574 00:43:07,084 --> 00:43:08,949 Oh, mon frère 575 00:43:14,758 --> 00:43:15,926 Attendez! 576 00:43:15,926 --> 00:43:18,162 -Tu cherches quelqu'un, mon ami ? -Je veux voir mon fils. 577 00:43:18,162 --> 00:43:21,598 Oh, tu veux voir ton fils ? C'est un huissier. 578 00:43:21,665 --> 00:43:23,690 Quoi? Hé! 579 00:43:24,234 --> 00:43:25,462 Arrêt! 580 00:43:27,304 --> 00:43:29,033 Que fais-tu? 581 00:43:42,186 --> 00:43:46,056 Attends là ! Ne touchez pas à ce monsieur ! 582 00:43:46,056 --> 00:43:48,258 Je suis désolé, monsieur. Qu'y avait-il ? 583 00:43:48,258 --> 00:43:49,953 Il est huissier. 584 00:43:52,997 --> 00:43:54,658 Allons-y! 585 00:43:54,898 --> 00:43:56,866 -Sortez dehors ! -Allez! 586 00:44:00,771 --> 00:44:04,571 Et ne reviens pas ! Qu'est-ce que je dis ? C'est moi ! 587 00:44:06,310 --> 00:44:08,642 Lâchez-moi les pattes ! 588 00:44:09,146 --> 00:44:12,016 C'était génial ! Je vais tous vous achever ! 589 00:44:12,016 --> 00:44:13,881 Bien sûr que vous le ferez, mon ami ! 590 00:44:14,485 --> 00:44:16,754 -Ce qui se passe? -Ils m'ont jeté... 591 00:44:16,754 --> 00:44:19,289 Il était ivre, essayer de créer des ennuis. 592 00:44:19,289 --> 00:44:21,659 -C'est un mensonge, c'est un mensonge. - Arrête de crier. 593 00:44:21,659 --> 00:44:24,294 -Je crierai si je veux. -Ça a vu ? Un fauteur de troubles ivre. 594 00:44:24,294 --> 00:44:27,431 -Ça sent l'alcool. Allons-y. -Ça veut dire que tu vas m'arrêter ? 595 00:44:27,431 --> 00:44:30,525 -Tu as réussi, c'est parti ! -Attends là ! 596 00:44:30,934 --> 00:44:33,337 Je le reconnais, mes amis. Mes félicitations. 597 00:44:33,337 --> 00:44:34,429 Merci. 598 00:44:34,805 --> 00:44:36,830 Participez dès maintenant ! 599 00:44:44,081 --> 00:44:50,387 Petit monde Avec des millions de personnes 600 00:44:50,387 --> 00:44:53,257 Et pourtant je t'ai trouvé 601 00:44:53,257 --> 00:45:01,130 Ou devrais-je dire Que tu as croisé mon chemin ? 602 00:45:02,499 --> 00:45:07,871 Petit monde Avec tant d'endroits 603 00:45:07,871 --> 00:45:10,772 Nous nous rencontrons toujours 604 00:45:10,874 --> 00:45:18,212 Nous avons voyagé très loin Mais nous y sommes 605 00:45:19,616 --> 00:45:26,818 je ne suis pas surpris Je sais que ça devrait être comme ça 606 00:45:27,991 --> 00:45:35,999 Maintenant je sais que Je ne pouvais que t'aimer 607 00:45:35,999 --> 00:45:43,574 Et tu ne pouvais que m'aimer 608 00:45:43,574 --> 00:45:50,214 Petit monde Avec des millions de personnes 609 00:45:50,214 --> 00:46:02,149 Et j'ai quand même trouvé Ton cœur très proche du mien 610 00:46:03,260 --> 00:46:08,664 Petit monde 611 00:46:10,033 --> 00:46:14,838 Petit monde Avec des millions de personnes 612 00:46:14,838 --> 00:46:18,342 -Et je t'ai quand même trouvé -Je t'ai trouvé 613 00:46:18,342 --> 00:46:26,545 Ou devrais-je dire Que tu as croisé mon chemin ? 614 00:46:27,584 --> 00:46:33,023 Petit monde Avec tant d'endroits 615 00:46:33,023 --> 00:46:35,592 Nous nous rencontrons toujours 616 00:46:35,592 --> 00:46:44,660 Nous avons voyagé très loin Mais nous y sommes 617 00:46:45,135 --> 00:46:51,870 je ne suis pas surpris Je sais que ça devrait être comme ça 618 00:46:52,376 --> 00:46:59,082 Maintenant je sais que Je ne pouvais que t'aimer 619 00:46:59,082 --> 00:47:05,817 Et tu ne pouvais que m'aimer 620 00:47:07,491 --> 00:47:12,362 Petit monde Avec des millions de personnes 621 00:47:12,362 --> 00:47:23,830 Et j'ai quand même trouvé Ton cœur très proche du mien 622 00:47:25,409 --> 00:47:33,839 Petit monde 623 00:47:42,659 --> 00:47:44,361 Carol, Danny, c'était merveilleux ! 624 00:47:44,361 --> 00:47:46,730 -Elle l'est certainement. -Merci, Marie. 625 00:47:46,730 --> 00:47:51,034 -Vous avez tout tous les deux ! -Quoi? Salut Marie. 626 00:47:51,034 --> 00:47:53,303 Danny, ton père est là. Je l'ai cherché. 627 00:47:53,303 --> 00:47:56,740 -Je pense qu'il s'adoucit. -Et même ? C'est génial ! 628 00:47:56,740 --> 00:47:58,742 C'est dommage qu'il n'y ait pas de temps de Moose et des garçons... 629 00:47:58,742 --> 00:48:00,642 préparer quelque chose de spécial pour lui. 630 00:48:54,197 --> 00:48:56,800 J'étais avec ma copine Elle a de grands pieds 631 00:48:56,800 --> 00:48:58,969 Elle est grande, mince et dégingandée Et il n'y a rien à manger 632 00:48:58,969 --> 00:49:03,065 Mais c'est ma fille Je l'aime bien en tout cas 633 00:49:03,974 --> 00:49:08,104 je suis fou d'elle Parce que Caldonia est ton nom 634 00:49:08,845 --> 00:49:11,548 Caldonie Caldonie 635 00:49:11,548 --> 00:49:13,709 Ce qui laisse Ta tête est si dure ? 636 00:49:14,017 --> 00:49:17,578 je t'aime Je t'aime quand même 637 00:49:18,288 --> 00:49:22,452 Je t'aimerai toujours Parce que Caldonia est ton nom 638 00:49:52,789 --> 00:49:54,725 Tu sais, ma mère m'a dit 639 00:49:54,725 --> 00:49:57,961 Fils, reste loin de Caldonia Elle craint 640 00:49:57,961 --> 00:50:01,365 Elle est mauvaise pour ton moral Te fera faire de mauvaises choses 641 00:50:01,365 --> 00:50:03,767 Ma mère ne savait pas Combien j'étais amoureux 642 00:50:03,767 --> 00:50:07,294 Alors je vais chez Caldonia Et demande encore 643 00:50:07,504 --> 00:50:10,173 Caldonie Caldonie 644 00:50:10,173 --> 00:50:12,368 Ce qui laisse Ta tête est si dure ? 645 00:51:19,943 --> 00:51:23,140 Eh bien, au moins je suis parti son nom sorti des journaux. 646 00:51:23,313 --> 00:51:26,116 Avez-vous déjà pensé ? "Daniel Warren arrêté... 647 00:51:26,116 --> 00:51:28,277 pour avoir troublé la paix et résister à l'arrestation ». 648 00:51:29,119 --> 00:51:31,019 je ne vois rien c'est drôle à ce sujet. 649 00:51:31,788 --> 00:51:33,190 Ce n'est même pas drôle. 650 00:51:33,190 --> 00:51:34,991 Tu devrais déjà ont fait ce travail. 651 00:51:34,991 --> 00:51:38,483 Aujourd'hui plus que jamais, Je veux que l'avis d'expulsion soit livré. 652 00:51:38,562 --> 00:51:40,597 -Je m'en occupe ce soir. -Personnellement. 653 00:51:40,597 --> 00:51:43,930 Quand tu étais au club, Vous avez vu Mlle Lawrence ? 654 00:51:44,067 --> 00:51:47,471 -Oui, elle est très bien. -Je ne dirais pas ça. 655 00:51:47,471 --> 00:51:50,907 Elle a dû utiliser la notification comme chantage à l'emploi. 656 00:51:50,907 --> 00:51:53,808 Je suis meilleur que toi pour juger les gens, elle n'a pas fait ça. 657 00:51:57,180 --> 00:51:58,748 -Autre chose? -Non merci. 658 00:51:58,748 --> 00:52:02,085 Moe, au fait, merci pour prends soin de cet agent hier. 659 00:52:02,085 --> 00:52:03,954 C'était un grand plaisir, patron. 660 00:52:03,954 --> 00:52:06,656 Le gars a eu le courage de dire qui était son père. 661 00:52:06,656 --> 00:52:08,859 -Oh non! -Qu'est-ce qu'il y a, patron ? 662 00:52:08,859 --> 00:52:11,987 Maintenant je sais pourquoi mon père Vous ne m'avez pas salué hier. 663 00:52:12,562 --> 00:52:15,465 Je ne sais pas quels trucs il a, mais maintenant vous les utiliserez tous. 664 00:52:15,465 --> 00:52:19,026 Ne vous inquiétez pas, il ne le fera pas attrape-nous. Les gars... 665 00:52:20,270 --> 00:52:21,705 Ma montre, je l'ai laissée dans la cuisine. Tu peux l'avoir, Moe ? 666 00:52:21,705 --> 00:52:23,229 Bien sûr, bien sûr. 667 00:52:31,381 --> 00:52:34,284 Voir Larry. Qu'est-ce que tu cherches? 668 00:52:34,284 --> 00:52:35,852 -Une montre. -Horloge? 669 00:52:35,852 --> 00:52:38,121 -Ouais, il est tombé dans l'évier. -C'est la montre de Moose. 670 00:52:38,121 --> 00:52:40,090 -Il va nous briser. -Tu ferais mieux de l'attraper vite ! 671 00:52:40,090 --> 00:52:43,560 -Je n'en suis pas capable. -Allez-y, entrez, c'est parti ! 672 00:52:43,560 --> 00:52:46,324 -Attends là. -Allez, entre ! 673 00:52:48,031 --> 00:52:50,226 -Aide. -Excusez-moi, les garçons. 674 00:52:53,370 --> 00:52:55,272 Bonjour? Oui. 675 00:52:55,272 --> 00:52:58,799 Certainement, totalement C'est définitivement le mauvais numéro. 676 00:52:59,276 --> 00:53:01,210 Comme quelqu'un Pouvez-vous tomber dans le piège d'une farce ? 677 00:53:01,778 --> 00:53:04,611 -Bouclé? Larry ? -Oui. 678 00:53:06,750 --> 00:53:08,479 Il est entré ! 679 00:53:08,685 --> 00:53:11,388 -Larry, quoi de neuf ? -Je ne l'ai pas encore trouvé. 680 00:53:11,388 --> 00:53:14,255 -Ne pars pas avant de l'avoir trouvé. -Il va bien. 681 00:53:19,496 --> 00:53:22,766 Bonjour. Qui est-ce? 682 00:53:22,766 --> 00:53:23,900 C'est Curly. 683 00:53:23,900 --> 00:53:26,136 -Où es-tu? -Dans la cave. 684 00:53:26,136 --> 00:53:28,161 -As-tu trouvé la montre ? -Quelle montre ? 685 00:53:29,105 --> 00:53:30,766 -Tu vois ça ? -Quoi? 686 00:53:35,679 --> 00:53:37,013 -Larry ? -Oui. 687 00:53:37,013 --> 00:53:38,241 Dépêche-toi! 688 00:53:38,481 --> 00:53:42,485 Il fait très sombre, tais-toi ! Je ne vois rien. 689 00:53:42,485 --> 00:53:44,919 Tu ferais mieux d'y aller bientôt avant que Moose ne revienne. 690 00:53:45,121 --> 00:53:47,290 Si tu penses que tu peux faites mieux, allez-y ! 691 00:53:47,290 --> 00:53:49,155 Calme, je n'entends rien ! 692 00:53:49,426 --> 00:53:51,917 -Voir tous les coins ! -Quoi? 693 00:53:54,831 --> 00:53:56,492 -Eh bien, tu... -As-tu trouvé ma montre ? 694 00:53:56,666 --> 00:53:59,736 -Il est tombé dans le drain de l'évier. - L'avez-vous laissé tomber dans l'évier ? 695 00:53:59,736 --> 00:54:02,639 Tu peux y aller et le récupérer ou je t'écorche vif ! Allez! 696 00:54:02,639 --> 00:54:03,901 Calme-toi, Élan ! 697 00:54:12,649 --> 00:54:14,384 -Pour travailler, procurez-vous une clé ! -Une clé ? 698 00:54:14,384 --> 00:54:16,286 -Clé! - Et si c'était américain ? 699 00:54:16,286 --> 00:54:20,222 Recherche! Et ils feraient mieux d'avoir l'horloge à mon retour ! 700 00:54:20,824 --> 00:54:22,492 -Qu'est-ce qu'on va faire ? - Prends une clé... 701 00:54:22,492 --> 00:54:23,857 Commencez ! 702 00:54:46,916 --> 00:54:48,985 -Comment ça va? -Pas bien. 703 00:54:48,985 --> 00:54:53,479 La montre doit être bloquée. Allez, aide-moi ici ! Grimpez ! 704 00:54:57,494 --> 00:54:58,825 Lentement... 705 00:55:10,507 --> 00:55:12,065 Attends, prends-le. 706 00:55:16,646 --> 00:55:21,515 Non, ne soyez pas impatient. Nous ne l'avons pas encore trouvé, Moose. 707 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Avant, il fallait réparer une petite fuite. 708 00:55:25,255 --> 00:55:26,950 Mais écoute... 709 00:55:29,959 --> 00:55:32,796 L'orignal vient par ici nerveux. L'as-tu trouvé, Curly ? 710 00:55:32,796 --> 00:55:33,897 Non. 711 00:55:33,897 --> 00:55:37,025 - Quoi de neuf, Larry ? -Ce n'est pas ici. 712 00:55:37,701 --> 00:55:40,169 Que font-ils là ? je ne veux pas... 713 00:55:46,543 --> 00:55:48,111 Que fais-tu ? 714 00:55:48,111 --> 00:55:50,613 C'est toi qui as demandé pour qu'on puisse retrouver la montre ! 715 00:55:50,613 --> 00:55:54,777 Espèces de têtes vides ! Je ne veux pas les voir devant moi ! 716 00:55:55,752 --> 00:55:57,879 Bonne nuit. Le serveur vous montrera à table. 717 00:55:59,489 --> 00:56:00,657 Quoi de neuf, Moose ? 718 00:56:00,657 --> 00:56:02,892 Wendy, je n'ai pas le temps à écouter maintenant. 719 00:56:02,892 --> 00:56:06,350 -S'il te plait, ça ne prendra pas longtemps. -Je m'occupe de la porte. 720 00:56:06,496 --> 00:56:08,293 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 721 00:56:08,865 --> 00:56:11,601 Un instant. Avez-vous une réservation? 722 00:56:11,601 --> 00:56:14,304 -Non, je... -Je le savais, dehors. 723 00:56:14,304 --> 00:56:16,072 Je veux parler à M. Warren. 724 00:56:16,072 --> 00:56:18,808 Vous et bien d'autres. Vous pouvez prendre votre convocation ! 725 00:56:18,808 --> 00:56:20,503 Non, écoute, tu ne peux pas... 726 00:56:23,613 --> 00:56:26,411 -Son chapeau. -Je vais réparer le tien... 727 00:56:27,450 --> 00:56:29,918 Merci. Merci beaucoup. 728 00:56:30,053 --> 00:56:32,283 -Bonjour, O'Connor. -Salut, Élan. 729 00:56:40,964 --> 00:56:47,597 Quand tu es triste Et les larmes commencent à couler 730 00:56:47,871 --> 00:56:52,934 Un mot affectueux Peut tout réparer 731 00:56:54,978 --> 00:57:01,474 Quand tu pars Le coeur de quelqu'un 732 00:57:01,885 --> 00:57:07,824 Un mot affectueux Peut tout réparer 733 00:57:08,925 --> 00:57:15,728 Chocolats et roses Les cadeaux qu'elle aime 734 00:57:16,399 --> 00:57:21,894 Dis-lui que tu l'aimes 735 00:57:22,939 --> 00:57:29,469 Pourquoi être idiot Quand ton monde s’effondrera ? 736 00:57:29,879 --> 00:57:35,545 Un mot affectueux Peut tout réparer 737 00:57:36,920 --> 00:57:43,726 Quand tu es triste Et les larmes commencent à couler 738 00:57:43,726 --> 00:57:49,028 Un mot affectueux Peut tout réparer 739 00:57:50,834 --> 00:57:57,373 Pourquoi être idiot Quand ton monde s’effondrera ? 740 00:57:57,373 --> 00:58:04,481 Un mot affectueux Peut réparer 741 00:58:04,481 --> 00:58:11,216 Un mot affectueux Peut tout réparer 742 00:58:20,630 --> 00:58:23,700 Je l'ai déjà dit, Ce n'était pas la faute de Danny. 743 00:58:23,700 --> 00:58:25,034 Les garçons ne savaient pas qui était son père... 744 00:58:25,034 --> 00:58:26,970 ils pensaient que c'était un huissier. 745 00:58:26,970 --> 00:58:29,239 Et Carol ne savait pas qu'elle l'était j'essaie d'être cool. 746 00:58:29,239 --> 00:58:32,675 Cela ne fait aucune différence. je prendrai mon fils de cette vie... 747 00:58:32,675 --> 00:58:35,701 et fermer le club, même si c'est la dernière chose que je fais. 748 00:58:35,979 --> 00:58:39,048 Désolé pour l'expression, mais elle ressemble à une vieille femme ennuyeuse. 749 00:58:39,048 --> 00:58:41,642 Il vaut mieux se lever. Allez, sors du lit. 750 00:58:43,152 --> 00:58:47,350 -Ne sois pas ridicule, Marie. -Ne me traite pas de ridicule ! 751 00:58:47,457 --> 00:58:49,322 Allez, change-toi. 752 00:58:52,095 --> 00:58:53,722 Juste à cause de ta mère. 753 00:58:54,297 --> 00:58:56,424 Ouais, je sais, ça pourrait être mon père. 754 00:58:56,533 --> 00:58:58,023 Maintenant la jambe gauche. 755 00:58:59,702 --> 00:59:00,896 C'est sur la droite. 756 00:59:03,273 --> 00:59:06,470 -Tu es assis ? -Oui, je suis assis. 757 00:59:06,709 --> 00:59:08,511 Habille-toi, je viendrai pour l'attraper. 758 00:59:08,511 --> 00:59:10,001 Je serai prêt. 759 00:59:24,160 --> 00:59:29,393 Juste une tendre passion 760 00:59:30,099 --> 00:59:34,536 Je ne peux penser qu'à ça 761 00:59:35,939 --> 00:59:42,242 je suis au paradis Depuis le jour où je t'ai trouvé 762 00:59:42,445 --> 00:59:48,315 C'est un vrai paradis Quand je t'embrasse 763 00:59:48,484 --> 00:59:53,512 Juste une tendre passion 764 00:59:54,324 --> 00:59:59,455 Me rend heureux quand je suis triste 765 01:00:00,597 --> 01:00:07,435 Juste un amour Un peu de passion 766 01:00:08,071 --> 01:00:13,441 Bébé, de toi 767 01:00:14,577 --> 01:00:19,879 Pourquoi tu ne m'embrasses pas Plus fort ? 768 01:00:21,117 --> 01:00:26,384 Dis que tu m'aimes vraiment 769 01:00:27,690 --> 01:00:33,492 Quand tu me serres dans tes bras Plus fort 770 01:00:34,831 --> 01:00:43,466 C'est ce que je veux de toi 771 01:00:45,375 --> 01:00:51,439 Juste une tendre passion 772 01:00:53,016 --> 01:00:59,216 C'est tout avec quoi j'ai rêvé 773 01:01:00,657 --> 01:01:08,364 je suis au paradis Depuis le jour où je t'ai trouvé 774 01:01:08,364 --> 01:01:16,706 C'est un vrai paradis Quand je t'embrasse 775 01:01:16,706 --> 01:01:23,475 Juste une tendre passion 776 01:01:24,147 --> 01:01:30,450 Me rend heureux quand je suis triste 777 01:01:32,221 --> 01:01:39,662 Juste un amour Ou un peu de passion 778 01:01:39,662 --> 01:01:48,297 Bébé, c'est ce que je veux De toi 779 01:01:52,241 --> 01:01:55,812 -Voilà ! -Merci, Bouclé. 780 01:01:55,812 --> 01:01:57,473 Tu es mignon ! 781 01:02:03,553 --> 01:02:05,688 -Tu cherches quelqu'un ? -Oui, M. Warren. 782 01:02:05,688 --> 01:02:08,057 -Tu ne peux pas le voir ! -J'ai quelque chose pour lui. 783 01:02:08,057 --> 01:02:10,760 Quelque chose pour le spectacle. En fait, on attend déjà. 784 01:02:10,760 --> 01:02:13,029 -Et qu'est-ce que c'est ? -Une chanson. 785 01:02:13,029 --> 01:02:15,631 Chanson? Quel-est son nom? 786 01:02:15,631 --> 01:02:18,067 'J'ai une convocation Pour toi, bébé. 787 01:02:18,067 --> 01:02:20,169 Cela semble être une bonne chose. Je parie qu'il va aimer ça. 788 01:02:20,169 --> 01:02:21,804 -Il va oui. -Attends ici... 789 01:02:21,804 --> 01:02:23,465 Je vais voir si je peux trouver M. Warren. 790 01:02:23,740 --> 01:02:26,300 Ne bouge pas. Quelle coïncidence ! 791 01:02:32,148 --> 01:02:34,139 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 792 01:02:38,755 --> 01:02:40,890 Ça a pris du temps pour remettre l'assignation à comparaître. 793 01:02:40,890 --> 01:02:45,350 M. Bascomb, j'allais appeler. Je ne veux pas du travail. 794 01:02:46,262 --> 01:02:48,531 De plus, M. Warren est hors de la ville. 795 01:02:48,531 --> 01:02:51,830 -Tu peux y aller, je t'appellerai plus tard... -Tu veux me voir ? 796 01:02:52,168 --> 01:02:54,270 -Danny ! -Danny Warren ? 797 01:02:54,270 --> 01:02:56,704 -C'est exact. -J'ai un cadeau. 798 01:02:57,540 --> 01:03:01,203 -Comment es-tu arrivé ici ? -Je suis entré par l'arrière. 799 01:03:01,611 --> 01:03:02,712 Et quant à vous... 800 01:03:02,712 --> 01:03:05,681 la prochaine fois tu auras livrer quelque chose, livrer. 801 01:03:06,516 --> 01:03:08,451 -Bon travail! -Je peux expliquer. 802 01:03:08,451 --> 01:03:10,578 J'aurais dû attendre jusqu'à la fin. 803 01:03:10,887 --> 01:03:15,620 Cela aurait fait bien rire. Oui, un grand rire. 804 01:03:20,663 --> 01:03:23,131 Danny. Regardez qui j'ai amené. 805 01:03:23,199 --> 01:03:25,468 Vous avez très bien fait, père. Pendant tout ce temps... 806 01:03:25,468 --> 01:03:29,772 il y avait quelqu'un qui travaillait ici pour me donner la notification. 807 01:03:29,772 --> 01:03:31,307 -OMS? -Carole... 808 01:03:31,307 --> 01:03:33,075 elle a amené l'homme qui m'a donné l'assignation à comparaître. 809 01:03:33,075 --> 01:03:36,112 Le mérite ne lui appartient pas entièrement, Je l'ai amené ici, et si ? 810 01:03:36,112 --> 01:03:38,181 -Et ça ? -Attendez! 811 01:03:38,181 --> 01:03:40,950 Si Curly le laisse entrer, Carol n'a rien à voir avec ça. 812 01:03:40,950 --> 01:03:43,019 Cordialement dans cette discothèque... 813 01:03:43,019 --> 01:03:46,386 je pense que c'est plus amusant C'est mon affaire, Danny. 814 01:03:46,823 --> 01:03:49,258 Wow, papa, tu es génial ! Et Marie.... 815 01:03:49,258 --> 01:03:51,624 Oui, je sais, je suis merveilleux, maintenant vas-y. 816 01:03:52,361 --> 01:03:53,919 Taxi! 817 01:03:55,731 --> 01:03:58,859 Carole ! Carole. 818 01:03:59,836 --> 01:04:01,204 Carol, je comprends tout. 819 01:04:01,204 --> 01:04:04,373 -Pour moi, c'est fini. -Tu ressembles à un enfant. 820 01:04:04,373 --> 01:04:06,108 Maintenant reviens ou je l'aurai pour la prendre de force. 821 01:04:06,108 --> 01:04:09,544 -Je ne ferais pas ça ! -D'accord, tu as demandé. 822 01:04:09,779 --> 01:04:12,415 -Hé, qu'est-ce que c'est ? -Police, cet homme... 823 01:04:12,415 --> 01:04:15,051 Je suis son frère, elle est ma sœur et veut s'enfuir de chez lui. 824 01:04:15,051 --> 01:04:17,153 Il me frappe et me laisse enfermé ! 825 01:04:17,153 --> 01:04:20,156 -Ce n'est rien de tout ça, elle est gâtée. -Tu peux rentrer chez toi avec ton frère. 826 01:04:20,156 --> 01:04:23,059 -Merci, garde. -Et tu arrête de frapper ta sœur. 827 01:04:23,059 --> 01:04:24,651 Déposez-moi ! 828 01:04:25,428 --> 01:04:28,898 Ils ont dit qu'ils étaient frères, Je dis qu'ils sont amants. 829 01:04:28,898 --> 01:04:30,559 Vous avez raison, officier. 830 01:04:56,592 --> 01:05:06,263 Après tout ce temps Tu me brises le coeur 831 01:05:06,802 --> 01:05:15,210 Après si longtemps Veux-tu partir 832 01:05:16,379 --> 01:05:24,844 Laisse-moi le souvenir De l'amour que nous ressentons 833 01:05:24,954 --> 01:05:34,563 Parce que tu crois Que je l'ai trompée 834 01:05:34,563 --> 01:05:43,028 Si tu me donnes du temps Pour te raconter mon histoire 835 01:05:43,806 --> 01:05:51,577 Vous verrez qu'il n'y a pas Rien à cacher 836 01:05:53,015 --> 01:06:02,525 je ne veux pas la perdre S'il te plaît, ne dis pas que c'est fini 837 01:06:02,525 --> 01:06:09,055 Bébé, après si longtemps 838 01:07:03,185 --> 01:07:13,425 je ne veux pas la perdre S'il te plaît, ne dis pas que c'est fini 839 01:07:13,696 --> 01:07:25,540 Bébé, après si longtemps 840 01:07:33,816 --> 01:07:36,852 -M. Moose ne veut pas t'écouter ? -Non, mais j'ai du talent ! 841 01:07:36,852 --> 01:07:38,921 Cela ne fait aucune différence, tant que savoir comment faire quelque chose. 842 01:07:38,921 --> 01:07:41,822 - Il est dans le bureau de M. Warren. -Viens. 843 01:07:45,594 --> 01:07:46,891 Attendez ici. 844 01:07:53,502 --> 01:07:54,935 Bonne nuit. 845 01:07:55,271 --> 01:07:57,473 -C'est vous, Mme Flinch ? -Finch, Souris. 846 01:07:57,473 --> 01:07:59,108 -C'est Moose. -Je sais. 847 01:07:59,108 --> 01:08:00,609 J'ai un ami là-bas très intelligent. 848 01:08:00,609 --> 01:08:02,378 ET? n'importe quoi par un de vos amis. 849 01:08:02,378 --> 01:08:03,936 Entrez, mon fils. 850 01:08:04,713 --> 01:08:07,450 -Il? -ET! Entre. 851 01:08:07,450 --> 01:08:09,852 j'imiterai un escadron d'avions... 852 01:08:09,852 --> 01:08:11,376 bombarder une ville. 853 01:08:28,537 --> 01:08:30,528 Maintenant l'atterrissage, voyez l'atterrissage ! 854 01:08:40,316 --> 01:08:42,841 Maintenant, je vais ouvrir une bouteille et servez le soda. 855 01:08:48,357 --> 01:08:51,986 je ferai l'imitation de bois scié. 856 01:09:02,671 --> 01:09:07,574 Maintenant un bus. Un vieux bus qui démarre. 857 01:09:11,914 --> 01:09:13,211 Ce sont les bulles. 858 01:09:20,156 --> 01:09:22,283 Attendez une minute, vous n'avez pas encore appelé. 859 01:09:28,597 --> 01:09:29,859 Désolé... 860 01:09:30,566 --> 01:09:31,897 Un de plus... 861 01:09:43,212 --> 01:09:46,272 Et maintenant la vieille voiture de mon père. Écoute... 862 01:09:54,924 --> 01:09:59,691 Et maintenant... maintenant un train de la vapeur sort. Partir... 863 01:09:59,762 --> 01:10:01,195 Tous à bord ! 864 01:10:24,320 --> 01:10:27,949 Très bien, reste calme ! Rester calme! 865 01:10:38,734 --> 01:10:41,134 -Ah, mon frère -Ah, mon frère 866 01:10:41,971 --> 01:10:43,768 Oh, mon frère 867 01:10:48,310 --> 01:10:54,984 Pourquoi être idiot Quand ton monde s’effondrera ? 868 01:10:54,984 --> 01:11:00,581 Un mot affectueux Peut tout réparer 869 01:11:06,629 --> 01:11:17,528 je ne veux pas la perdre S'il te plaît, ne dis pas que c'est fini 870 01:11:19,108 --> 01:11:31,282 Bébé, après si longtemps 871 01:11:36,091 --> 01:11:41,664 Petit monde Avec des millions de personnes 872 01:11:41,664 --> 01:11:52,871 Et j'ai quand même trouvé Ton cœur très proche du mien 873 01:11:54,276 --> 01:11:59,475 Petit monde 874 01:12:32,147 --> 01:12:38,108 Je ne peux pas avancer 875 01:12:38,987 --> 01:12:43,151 Tout ce que j'avais est parti 876 01:12:43,325 --> 01:12:47,591 mauvais temps 877 01:12:47,963 --> 01:12:54,698 Depuis mon homme Tu n'es plus avec moi 878 01:12:56,972 --> 01:13:02,672 Il n'arrête pas de pleuvoir 879 01:13:08,283 --> 01:13:22,186 Il n'arrête pas de pleuvoir